入間市の姉妹都市交流２５周年記念訪問団

ヴォルフラーツハウゼン市の市制５０周年と、埼玉県入間市との姉妹都市交流２５周年記念式典へ参加するため、入間市市長と所員数名が南ドイツ・バイエルン州を訪れた。訪問団滞在中に催された国際交流のためのワークショップや合同食事会にも参加し、通訳を務めた。 

鐘製造会社 グラスマイアー社 （オーストリア、インスブルック市）



オーストリアのインスブルック市とオランダのアステン市にあるそれぞれの鐘製造会社と、日本の輸入販売元であるヨーロッパベル販売株式会社との翻訳業務（見積もり依頼、技術関連の質問、製作依頼、見積書、請求書、ホームページ、取扱説明書など）。この日はヨーロッパベル販売株式会社の任を受けて、社長のグラスマイヤー氏との商談のためにインスブルック市のグラスマイヤー社を訪れた。





市民大学の日本語教師

ペンツベルク市の市民大学、日本語講座の写真です。１０年以上住んでいる町の市民大学講座、かつては自分自身ドイツ語を勉強したところ。まさか講師役として戻って来ることなど、まさに「神のみぞ知る」こと。 「ドイツ語も難しいが、日本語も難しい。」とは、参加者のみならず、私も同感。