ドイツ語→日本語 「VTRテープ起こし」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Foto:Wikipedia　　



１．FCニュルンベルクの新監督ヘルトヤン・フェルベーク氏（Gerrit Jan Alfons Verbeek ）のインタビュー。日本から送られたVTRを再生すると、「あれ、聞き覚えのある声・・・？」偶然にも、日本のインタビュアーを通訳していたのは友人のジャーナリストでした。

 

ブンデスリーガ・日本語ウェブサイト



ミュンヘンに所在するスポーツ専門放送局シュポルトアインス（Sport 1）内のブンデスリーガサイト担当部署。ドイツ語、英語、ポーランド語、日本語があり、翻訳だけでなく、自ら記事も書いています。

 

drinktec 2013 （世界飲料テクノロジー展）

世界最大級の飲料技術見本市開催に伴い、（株）日本サンガリア ベバレッジカンパニーの皆様が訪問されました。新ミュンヘン国際見本市会場にて同行通訳。

杉並区区議会議員の南ドイツ研修旅行

FIX（代表：石井　学）主催の研修「どうやって杉並区に地域総合型スポーツクラブを作るか？」のグループ討議（写真、スポーツ研修施設、ミュンヘン市オーバーハッヒングにて）に臨時通訳として参加。また、ズィルバ小学校（Silva-Grundschule）訪問および地域総合型スポーツクラブ・ハイムシュテッテン（SV Heimstetten）視察も視察団と一緒に通訳として同行した。地域総合型スポーツクラブ・ハイムシュテッテン（SV Heimstetten）のサッカー部門の成人チームは４部リーグ（Regionalliga Bayern）に所属しており、現在私が下部組織のU17とU8の監督を務めている。

松本山雅フットボールクラブ指導者視察研修旅行

指導者のための４泊５日のブレーメン視察研修。私がかつて指導者としてお世話になったSVベルダー•ブレーメン（ブンデスリーガ１部）と、これも私がかつてプレーしていた松本山雅フットボールクラブの交流の第一歩としてアレンジ。ブレーメンのユース育成強化部長（元プロ選手）とプロサッカー、スカウト部門長（元ドイツ代表）との懇親会で通訳を務めた。

この指導者研修は来年度以降も継続実施され、加えてユースチームがブレーメンで合宿を張り、SVベルダー•ブレーメンの下部組織のチームと練習試合をする予定。

詳しくはこちらをご覧下さい！