坂本健二のドイツ語通訳＆翻訳　: 12月 2013

2013年12月22日日曜日

ドイツ語→日本語「VTRテープ起こし」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Foto:Wikipedia　　

１．FCニュルンベルクの新監督ヘルトヤン・フェルベーク氏（Gerrit Jan Alfons Verbeek ）のインタビュー。日本から送られたVTRを再生すると、「あれ、聞き覚えのある声・・・？」偶然にも、日本のインタビュアーを通訳していたのは友人のジャーナリストでした。

プロフィール

坂本健二 ★　Kenji Sakamoto 　・ドイツ語通訳/翻訳家　・エンジニア（機械設計者）　・元ブンデスリーガ公式ウェブサイト編集者(サッカーライター)　・サッカー指導者（ドイツサッカー協会認定指導者エリート・ユース・ライセンス保持、ドイツ１部リーグSVベルダー•ブレーメンや女子４部リーグFFCバッカー•ミュンヘンなど国内外多数のチームで指導歴通算２０年）　・「Clubs Association」代表にて姉妹クラブ国際交流の推進と深化に尽力・　DVD『ボールを重視した守備』（発行：ジャパンライム社）の翻訳、坂本健二のホームページでさらに詳しく！　www.soccer-motto.de （写真をクリック）

姉妹クラブ国際交流　「クラブズ・アソシエーション」 Clubs Association

『ドイツへ遠征してみたい！』
『ドイツのクラブチームとサッカーの試合をしてみたい！』

とお考えの日本の皆様へ、「クラブズ・アソシエーション」はいつまでも末永くお付き合いできるドイツサッカークラブをご紹介致します。

【活動目的】
・次世代の日本人選手達に外国人相手のプレーに慣れ、国際感覚を身に付けてもらうことで、日本サッカー界発展への貢献を目指す。
・日独の選手同士が互いを理解し合う体験を通し、国境を越えた人間同士の素晴らしい心の交流が生まれることを促進する。
　
【サービス内容】
・対戦先となるパートナークラブの紹介と仲介（特定のクラブをご希望の場合は、先方のスポーツクラブへの交渉が可能）

・遠征時のスケジュール管理、一般通訳／サッカーに特化した専門通訳

・滞在先ホテルなどの予約、またはホームステイ（１家庭に２選手ずつ）の確保

・移動手段（貸し切りバス、タクシー、公共交通機関）の予約、確保

・練習場所の確保、試合会場と審判の手配

・ブンデスリーガのクラブ　プロチームの練習見学、遠征チームと同年代の練習見学

・スタジアム施設　内部見学ツアー／クラブ施設　視察

・ドイツ人指導者（Fußballlehrer-Lizenz保持者）による講習会（講習と実技指導）
・指導者懇談会／クラブ幹部の情報交換会
・病気や怪我などによる緊急時の対応、その他ドイツ滞在中に発生するサポート

【メリット】

　「クラブズ・アソシエーション」は、推進役である坂本健二（写真右上、右）が、サッカー人として15年間ドイツで築いてきた幅広い人脈／クラブ脈の全てを提供し、御クラブの国際交流の活動を支援します。

　「日本サッカーの父」ことデットマール・クラマー氏も、「クラブズ・アソシエーション」の良きアドバイザーです。

　ご質問やご相談はお気軽に、メールまたはSkypeにて推進役の坂本健二までお問い合わせください。
メールアドレス kenji@soccer-motto.de
スカイプ名　soccer-motto

サイトでさらに詳しく！
Facebookサイト

2013年12月22日日曜日

ドイツ語→日本語 「VTRテープ起こし」

ドイツ語→日本語「VTRテープ起こし」