ブンデスリーガ・日本語ウェブサイト



ミュンヘンに所在するスポーツ専門放送局シュポルトアインス（Sport 1）内のブンデスリーガサイト担当部署。ドイツ語、英語、ポーランド語、日本語があり、翻訳だけでなく、自ら記事も書いています。

 

drinktec 2013 （世界飲料テクノロジー展）

世界最大級の飲料技術見本市開催に伴い、（株）日本サンガリア ベバレッジカンパニーの皆様が訪問されました。新ミュンヘン国際見本市会場にて同行通訳。

杉並区区議会議員の南ドイツ研修旅行

FIX（代表：石井　学）主催の研修「どうやって杉並区に地域総合型スポーツクラブを作るか？」のグループ討議（写真、スポーツ研修施設、ミュンヘン市オーバーハッヒングにて）に臨時通訳として参加。また、ズィルバ小学校（Silva-Grundschule）訪問および地域総合型スポーツクラブ・ハイムシュテッテン（SV Heimstetten）視察も視察団と一緒に通訳として同行した。地域総合型スポーツクラブ・ハイムシュテッテン（SV Heimstetten）のサッカー部門の成人チームは４部リーグ（Regionalliga Bayern）に所属しており、現在私が下部組織のU17とU8の監督を務めている。

松本山雅フットボールクラブ指導者視察研修旅行

指導者のための４泊５日のブレーメン視察研修。私がかつて指導者としてお世話になったSVベルダー•ブレーメン（ブンデスリーガ１部）と、これも私がかつてプレーしていた松本山雅フットボールクラブの交流の第一歩としてアレンジ。ブレーメンのユース育成強化部長（元プロ選手）とプロサッカー、スカウト部門長（元ドイツ代表）との懇親会で通訳を務めた。

この指導者研修は来年度以降も継続実施され、加えてユースチームがブレーメンで合宿を張り、SVベルダー•ブレーメンの下部組織のチームと練習試合をする予定。

詳しくはこちらをご覧下さい！

入間市の姉妹都市交流２５周年記念訪問団

ヴォルフラーツハウゼン市の市制５０周年と、埼玉県入間市との姉妹都市交流２５周年記念式典へ参加するため、入間市市長と所員数名が南ドイツ・バイエルン州を訪れた。訪問団滞在中に催された国際交流のためのワークショップや合同食事会にも参加し、通訳を務めた。 

鐘製造会社 グラスマイアー社 （オーストリア、インスブルック市）



オーストリアのインスブルック市とオランダのアステン市にあるそれぞれの鐘製造会社と、日本の輸入販売元であるヨーロッパベル販売株式会社との翻訳業務（見積もり依頼、技術関連の質問、製作依頼、見積書、請求書、ホームページ、取扱説明書など）。この日はヨーロッパベル販売株式会社の任を受けて、社長のグラスマイヤー氏との商談のためにインスブルック市のグラスマイヤー社を訪れた。





市民大学の日本語教師

ペンツベルク市の市民大学、日本語講座の写真です。１０年以上住んでいる町の市民大学講座、かつては自分自身ドイツ語を勉強したところ。まさか講師役として戻って来ることなど、まさに「神のみぞ知る」こと。 「ドイツ語も難しいが、日本語も難しい。」とは、参加者のみならず、私も同感。